Sunday Times Books LIVE Community Sign up

Login to Sunday Times Books LIVE

Forgotten password?

Forgotten your password?

Enter your username or email address and we'll send you reset instructions

Sunday Times Books LIVE

Megan Voysey-Braig

@ Sunday Times Books LIVE

first poem in German

Fest und geschlossen
durch stinkende und verpisste Strassen
irgendwo liegt meine Seele
tief in dem Stein von Gebaeuden
und wo frage ich, die stummen und grauen Fenster
liegt das Glueck?
keine Ahnung zischen die Gebaeude
und der Himmel sieht aus wie eine Faust
ich lehne mich gegen die Steinwand
allein
immer allein
und die Voegel aus Eisen sagen
wir sind niemals frei.

 

Recent comments:

  • <a href="http://karinamagdalenaszczurek.book.co.za" rel="nofollow">Karina</a>
    Karina
    December 22nd, 2008 @15:36 #
     
    Top

    Sehr beruehrend! Wie kommt es, dass Du auf Deutsch schreibst, wenn ich fragen darf?

    Bottom
  • <a href="http://meganvoyseybraig.book.co.za" rel="nofollow">Megan</a>
    Megan
    December 22nd, 2008 @17:04 #
     
    Top

    Danke fuer das Kompliment. Ich lebe momentan in Berlin und lerne Deutsch. Aber das ist fuer mich noch ganz schwer! Aber ich denke, ich werde immer besser. Und woher kommt dein Deutsch?

    Bottom
  • <a href="http://liesljobson.bookslive.co.za" rel="nofollow">Liesl</a>
    Liesl
    December 22nd, 2008 @22:53 #
     
    Top

    Hello, Megan, and welcome.

    Have you translated this into English at all? Would that I could read it in the original!

    Bottom
  • <a href="http://fionasnyckers.book.co.za" rel="nofollow">Fiona</a>
    Fiona
    December 22nd, 2008 @23:04 #
     
    Top

    That's an impressive achievement, Megan. It's one thing to be in the process of learning a language, and quite another to be able to write poetry in it - and such stirring poetry too. I hope your poem isn't a snapshot of how much you're enjoying Berlin!

    Bottom
  • <a href="http://karinamagdalenaszczurek.book.co.za" rel="nofollow">Karina</a>
    Karina
    December 23rd, 2008 @10:17 #
     
    Top

    Ich habe sehr lange und sehr glücklich in Österreich gelebt, bin aber in Polen geboren. André und ich waren vor kurzem in Berlin :) Viel Spaß mit Deutsch, und Berlin!

    Bottom
  • <a href="http://karinamagdalenaszczurek.book.co.za" rel="nofollow">Karina</a>
    Karina
    December 23rd, 2008 @10:25 #
     
    Top

    Liesl, very quick, rough translation:

    Solid and closed
    in the stinking and pissed on streets
    somewhere lies my soul
    deep in the stone of buildings
    and where, I ask of silent and grey windows
    lies happiness?
    no clue, hiss the buildings
    and the sky looks like a fist
    I lean against the stone wall
    alone
    always alone
    and the birds of iron say
    we are never free

    Bottom
  • <a href="http://meganvoyseybraig.book.co.za" rel="nofollow">Megan</a>
    Megan
    December 23rd, 2008 @18:25 #
     
    Top

    Dear All,

    Thank you for lovely and heartwarming compliments!Thank you Karina for translating, fast genau! Warum seid Ihr in Suedafrika? Vielleicht wegen dem Sonnenschein!
    Fiona, think it is just that dreary winter feeling, am enjoying Berlin, but miss SA very much too.

    Thanks again. Have a wonderful festive season!

    Bottom

Please register or log in to comment

» View comments as a forum thread and add tags in BOOK Chat